Episode 35
Est-elle allée quelque part ?
Ahjumeoni !
Ahjumeoni ? Ahjumeoni ? Ahjumeoni ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Jeong Ae !
Où est-elle allée ?
Vous vous êtes évanouie dans les escaliers.
Ah, oui.
Merci.
Jeong Ae, es-tu dans ta chambre ?
Jeong Ae !
Hein ? Où est-elle allée ?
Ah, vraiment.
Je suis désolée. Nous ne sommes pas en bons termes ces derniers jours.
Je ne veux pas qu'elle se méprenne sur la situation.
Non ce n'est rien.
Reposez-vous.
Ne bouge pas ! Arrête-toi là !
Arrête-toi ! Arrête-toi !
- Où est-il allé ? - Il semble qu'il soit descendu.
Qu'est-ce que tu as volé ici ?
Il y avait les deux cartes de grand-mère.
Yoon Joong Tae les a prises.
Je suis désolé. Je vais te l'expliquer plus tard.
Arrête-toi !
So Joo.
Donne-les moi.
Je ne peux pas faire ça.
Ne bouge pas et mets tes mains en l'air !
Je sais que tu as fait ce genre de choses afin d'attraper de plus gros voleurs.
Je pense que ta situation sera prise en considération.
Alors, oublie ce que tu as fait et recommence ta vie.
Tu veux dire que je devrais arrêter ici ?
Non, je ne peux pas faire ça.
Tu sais aussi quelle genre de personne il est,
mais il a même été nominé en tant que Ministre de la Justice.
De plus, il a à l'esprit de devenir Président.
Qu'arrivera-t-il au final ?
Je ne peux pas m'arrêter jusqu'à ce que je le fasse tomber.
La loi va le punir, pas toi.
Qu'a fait la loi jusqu'à présent ?
Est-ce que la loi a déjà attrapé des gens qui sont au dessus d'elles ?
Est-ce que la loi les a attrapé et punis autant qu'ils l'ont fait à mon père.
Quelqu'un a passé des années en prison après avoir volé quelque chose pour survivre,
mais des misérables qui volent plus de plusieurs dizaines de fois
nous jamais été punis correctement.
Et alors ?
Alors tu veux être le même genre de personne en volant ?
Ce que tu fais est honorable ?
Exact. Je suis un voleur.
Quand bien même, je n'ai pas fait couler des larmes amères aux gens comme il l'a fait.
Au moins je n'ai pas prit la vie de quelqu'un à cause de mon avidité.
Peu importe ce que tu fais avec les choses que tu as obtenu illégalement,
tu ne peux pas te justifier.
Je veux dire, tu ne peux pas recevoir le soutien de n'importe qui.
Je n'ai besoin d'aucun soutien
parce que je vais continuer de le faire à ma façon.
Dis-tu que tu vas continuer à voler ?
Alors pourquoi la loi existe ?
Quelles seraient les personnes qui respectent la loi ?
Penses-tu que la loi peut le juger ?
S'il devient Ministre de la Justice, nous laisserons ce meurtrier détenir le pouvoir de toutes les lois.
Je serai probablement assassiné comme un chien,
comme mon père biologique et le tien.
Où a-t-il disparu ?
Il pourrait être allé derrière ce bâtiment.
Alors, vous deux allez chercher derrière le bâtiment.
Et vous, suivez-moi !
Où vas-tu ?
Il aurait pû aller en haut.
Rentre, So Joo. On se voit plus tard.
Si tu pars comme ça, comment pourrions-nous à nouveau nous voir ?
Je suis une enquêtrice du procureur et tu es un voleur.
Tu m'as trompé jusqu'à présent.
Comment pourrions-nous à nouveau nous voir ?
Si nos chemins sont différents, il n'y a pas d'autre moyen que de prendre différents chemins.
Par ici ! Il y a une porte !
Choi Tae Seok !
Il y a de vraies balles là-dedans.
Tu ferais mieux de ne pas bouger !
Qu'est-ce que vous faites ?
Kang So Joo, pourquoi es-tu là ?
Etes-vous fou ? Comment pouvez-vous apporter une vraie arme ?
- Bouge. - Je ne vais pas bouger. Vous ne pouvez pas utiliser une vraie arme.
Il est pris en flagrant délit !
Choi Tae Seok, que fais-tu ?
Je suis désolé, So Joo.
De cette façon, ils ne te suspecteront pas.
Abandonne.
Dol Mok, tu vas bien ?
Allez. J'y vais.
Tu vas bien ?
C'est quoi ça ?
Hé, suivez-moi !
Qu'est-ce que tu faisais ? As-tu encore tiré avec de vraies balles ?
Tu l'as aussi fait la dernière fois !
Ne sais-tu pas que c'est une violation des règles ?
Hé, est-ce que les règles importent ?
Choi Tae Seok a même prit un otage.
Que veux-tu dire par "otage" ?
Ce salopard a prit en otage Kang So Joo et s'est échappé.
K... Kang, l'enquêtrice Kang ? Comment savait-elle...
Où est-elle maintenant ?
Elle a sauté pour le poursuivre.
J'y vais. Nous devrions l'attraper.
Que faites-vous ? Chassez-le vite !
L'enquêtrice Kang.
Avocat Jang
Le téléphone est éteint,
vous allez être connecté à la boite vocale.
Dol Mok !
Dol Mok. Tu vas bien ?
- So Joo, qu'est-ce que tu fais là ? - Tu vas bien ?
Dol Mok, tu vas bien ?
Il a été blessé ?
On lui a tiré dessus. Vite, allons à l'hôpital !
Non.
Dol Mok, tu as repris conscience ?
Je ne peux pas aller à l'hôpital, So Joo.
Tu saignes tellement. Nous ne pouvons pas le laisser comme ça !
Que fais-tu à ne pas appeler l'hôpital ?
C... compris.
Etes-vous certain que c'était Choi Tae Seok ?
Oui. Nous l'avons confirmé.
Le coffre-fort dans la salle commémorative était vide.
Les objets avaient déjà disparus.
Mais en vérifiant avec la sécurité, Hong Mi Ae était aussi là.
Quoi ? Même cette femme ?
Oui. Nous ne savons pas pour le moment qui a prit les objets.
Que sont ces objets pour que vous agissiez...
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Au fait, pourquoi est-ce que l'enquêtrice Kang So Joo était là-bas ?
Je ne le sais pas non plus.
Nous aurions attrapé Choi Tae Seok si cette femme n'avait pas été là.
C'était comme si Kang So Joo nous en avait empêché.
C'est parce que tu utilisais de vraies balles.
Et alors, quel en est le résultat ?
Elle a été prise en otage comme une idiote et a fait en sorte qu'il s'échappe.
Penses-tu qu'il a été touché ?
Nous n'en sommes pas certains.
Je ne pouvais pas vérifier car il faisait trop noir.
En plus de ça, il y avait un camion qui l'a aidé à s'échapper.
Procureur en Chef du District, devrions-nous mettre Choi Tae Seok sur la liste des personnes recherchées ?
Non, nous ne pouvons pas.
Procureur en Chef du District, n'avez-vous pas dit qu'il vous avait volé des affaires importantes ?
Il a été prit en flagrant délit et a retenu un enquêteur du procureur...
Je t'ai dit que nous ne pouvions pas !
Dois-je tout t'expliquer ?
Je suis désolé.
On ne sait jamais, alors envoyez des policiers dans les hôpitaux.
S'ils l'attrapent, amenez-le moi de façon non officielle.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Oui. Entendu.
Nous y sommes presque.
Fias attention, fais attention.
Urgences
Nous y sommes.
Urgences
Oh non, la police !
So Joo.
Doucement.
Le bras ! Ici.
So Joo.
Retourne au bureau du procureur.
De quoi tu parles ?
Comment puis-je y retourner alors que tu es dans cet état ?
Si tu restes avec moi plus longtemps, tu seras aussi suspecte.
Heureusement, ils m'ont prit pour Choi Tae Seok. Alors retournes-y et dis que tu lui as échappé.
Je ne peux pas faire ça. Je vais où tu vas avec toi jusqu'à la fin.
Si tu continues à rester avec moi,
tu devras mentir.
- Tu vas devoir mentir, ce que tu détestes faire. - Je sais.
Que je mente ou que je dise la vérité et que je reçoive une sanction j'en prendrais la responsabilité.
Alors ne me dis pas de partir.
- Allons-y. - D'accord.
Ici.
- So Joo. - Oui ?
Va à la pharmacie et achète de la solution saline,
un kit d'urgence, et des sutures 3 ou 4.
Entendu.
Dol Mok, où es-tu ?
Tu as écouté mon message vocal ?
Oui. Je suis avec So Joo ne t'inquiète pas.
- Quoi ? - So Joo m'a découvert moi, pas Choi Tae Sook.
Alors, ça veut dire qu'elle sait que tu es J.
C'est vrai.
Tu vas bien ? Tu n'as pas été blessé, si ?
Je vais bien. Je vais m'en occuper, alors
Hyung, tu n'as qu'à feindre l'ignorance.
Comment je peux faire ça ?
Je ne pense pas que ça fonctionne comme nous l'avions prévu.
Où es-tu ? Je vais venir.
Hyung, je t'ai dit de ne pas bouger !
J'ai la carte, donc j'ai les cartes en main.
Hyung, tu ne dois pas être suspecté.
Dol Mok, es-tu certain d'aller bien ?
Oui.
Appelle à la maison pour moi. Je ne pense pas pouvoir rentrer.
Je te rappelle plus tard.
Dol Mok. Hé, Dol...
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Directeur Choi
Allô.
Je vous l'ai dit,
que je ne resterai pas à ne rien faire si vous me déceviez.
Et pourtant, vous me poignardez dans le dos ?
Directeur Choi. Si tu fais de moi ton ennemi tu ne pourras pas t'échapper.
Ne sais-tu pas que j'ai été nominé pour être le prochain Ministre de la Justice ?
Devrais-je vous féliciter ?
L'affaire de Kim Chan Gi d'il y a 25 ans et l'histoire que j'ai connue de la carte que j'ai entre mes mains,
devrais-je les dévoiler au monde ?
Voyons voir si vous pourrez toujours être Ministre de La Justice.
Personne ne te croira.
Tout le monde dira que tu écris un roman d'une histoire absurde.
Je ne t'ai pas encore mis sur la liste des personnes recherchées.
Il est encore temps pour nous de négocier.
Il y a une seule façon de négocier.
J'ai une carte entre mes mains. Achetez-moi cette carte.
Pourquoi n'en as-tu qu'une ?
Hong Mi Ae a l'autre.
Hong Mi Ae ? Comment ?
Allez-vous l'acheter ou non ? Le prix sera de 100 billion d'euros.
Je suis désolé mais je n'ai pas autant d'argent.
Alors, je vais considéré que vous n'êtes pas intéressé.
Je comprends. La négociation est donc nulle.
Pharmacie Yoon Hae
Hé ! Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ? Hé !
Il n'y a personne ? S'il vous plait, ouvrez !
Attendez un instant !
Pharmacie Jeong
Attendez ! Attendez !
J'ai quelque chose d'urgent à acheter. Pouvez-vous ouvrir ? S'il vous plaît !
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Belle-sœur, tu es celle qui travaille durement jusqu'à tard.
Ne t'occupe pas des affaires des autres. Occupe-toi de celles de ta femme.
Elle geindre à ne pas vouloir divorcer.
Je vais m'occuper de ça moi-même.
Maintenant voles-tu parce que tu es à court d'argent ?
Que veux-tu dire par "voler" ?
Quel genre de conneries est-ce ?
N'as-tu pas pris une carte au centre commémoratif de mon grand-père ?
Ne t'excuse pas et donne-la moi.
Sinon, je vais te mettre en prison pour ça.
Tu es marrant.
En quoi est-ce à toi ? Pour commencer c'était à mon père,
mais tu l'as volé.
Qui t'a dit ça ?
Tu n'as pas à le savoir.
D'accord ! Fais ce que tu veux.
Bien. Attrape-moi si tu peux.
Alors je vais révéler que tu as prit notre entreprise d'équipements médicaux
et liens au Groupe Cheonmoon.
Bien. Allons ensemble en prison grâce à cette chance.
Qu'est-ce que c'est ?
Allô ?
Vice Présidente. C'est le Directeur Choi.
Choi Tae Seok ?
Qu... quel est le problème ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Directeur Choi. C'est moi.
Aigoo. Le prochain Ministre de La Justice.
Vous disiez qu'une carte ne faisait pas la différence mais vous semblez très pressé.
Vous rencontrez déjà Hong Mi Ae.
Que veux-tu ?
Voudriez-vous mettre le téléphone en haut-parleur
pour que Madame Hong puisse aussi entendre ?
Vice Présidente. Pouvez-vous m'entendre ?
Oh, oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Puisque vous êtes aussi là, je suppose que vous connaissez aussi l'existence des cartes.
Je veux vous faire une offre.
Je veux vendre cette carte à qui offrira le plus.
Qu'en pensez-vous ?
Oh, j'aime cette idée.
Alors, quand et où devrions-nous nous rencontrer ?
Je viendrais à votre bureau demain matin à 11 heures.
Procureur en Chef du District, si vous vous montrez, vous devriez savoir que j'ai beaucoup d'histoires à raconter au bureau du procureur.
Dol Mok, j'ai acheté ce que tu m'as demandé.
Dol Mok. Dol Mok !
Dol Mok, pourquoi es-tu comme ça ?
Dol Mok, réveille-toi !
Dol Mok !
Dol Mok, réveille-toi !
Dol Mok, s'il te plaît ouvre les yeux ! S'il te plaît !
S'il te plaît !
Dol Mok !
Jang Dol Mok !
Dol Mok ! Je croyais que tu étais mort.
Idiote.
Pourquoi est-ce que je mourrais ?
Tu ne respirais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a peu,
tu as aussi été blessé par Le Procureur Choi.
À ce moment-là, tu t'es aussi soigné comme ça ?
Tu as été blessé.
Comment as-tu pu venir juste parce que je t'avais appelé ?
Ce jour-là c'était la première fois que tu utilisais le coupon.
Comment as-tu pu me porter sur ton dos avec ce bras blessé ?
Tu semblais trop fatiguée.
Le numéo que vous avez appelé...
Min Jae
Oh oui, Min Jae.
- Tu ne dors pas encore ? - Non, pas encore.
Dol Mok n'est pas encore rentré. Et il ne répond pas au téléphone.
Dol Mok... va probablement rester éveillé tout la nuit à travailler avec les autres procureurs et l'enquêtrice Kang.
Oh, vraiment. C'est un soulagement.
J'étais inquiet que quelque chose lui soit arrivé.
Je lui dirai te t'appeler demain matin.
C'est bon, il doit être occupé.
Tout va bien avec toi ?
Généralement à cette période de l'année tu avais du mal à respirer, comment tu vas ?
Je vais bien pour le moment.
Je vais donc retourner travailler.
Oh, d'accord. Au revoir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il se passe quelque chose à Chuncheon ?
Entendu, j'ai compris.
Que se passe-t-il ? C'était So Joo ?
Oui. Apparemment quelque chose s'est produit dans la maison du Détective Jo à Chuncheon.
Elle a dit qu'elle dormirai dans sa maison à Chuncheon.
Pourquoi cette fille n'a pas encore vendu cette maison ?
Elle devrait au moins la louer.
Elle ne peut pas à cause des souvenirs qu'elle a avec son père,
et elle ne veut pas que quelqu'un y vive.
Elle pense même à retourner vivre à Chuncheon.
Hé, comment ça se passe avec Dol Mok ?
Pourquoi ? Tu as dit ne pas vouloir So Joo pour belle-fille.
De quoi tu parles ? Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Je suis d'accord avec tout concernant So Joo.
So Joo ne t'aimerait pas en tant que belle-mère !
So Joo ne t'aimerait pas non plus en tant que belle-sœur !
Oh, sérieusement !
Tu ne dors pas ?
J'étais inquiète que tu ne te réveilles pas, alors je suis restée éveillée pour te surveiller.
Tu as faim, pas vrai ? J'ai acheté du porridge.
So Joo.
Retourne à Séoul.
Je t'ai dit que je ne voulais pas.
Mangeons.
Je ne veux pas...
continuer à être désolé pour toi.
Je n'ai jamais regretté les décisions que j'ai prise.
Tant que je peux punir ceux qui se croient au-dessus des lois,
j'accepte d'endurer des punitions pire que celle-là.
Alors, tu penses faire quelque chose de juste ?
Je n'ai pas dit que c'était juste.
J'ai dit que je ne le regrette pas.
Je n'ai pas dit que c'était justifiable,
mais je pense avoir prit la bonne décision.
Ce dont je ne suis honteux ce n'est pas ceux qui se tiennent au-dessus de la loi,
mais ceux qui travaillent dur en respectant la loi comme toi So Joo.
Pour le bien de ceux qui souffrent en dessous des lois,
je pensais qu'il était juste de punir ceux au-dessus de la loi,
mais celle m'ayant fait hésiter, c'est toi.
Néanmoins, je ne le regrette pas.
Avec seulement le prétexte de ne pas vouloir te blesser,
je t'ai déçu jusqu'à maintenant et je me sens coupable pour ça.
Alors, tu devrais retourner où tu appartiens.
Où est-ce ?
Après m'avoir dit tout ça... Où suis-je supposée aller ?
Dis-tu que je devrais demander la charité à ceux au-dessus de la loi ?
Ou dis-tu que je devrais ignorer ceux qui sont en dessous ?
Je ne veux pas que tu abandonnes ce en quoi tu crois à cause de moi.
Je ne veux pas non plus que tu fasses des compromis en ce que tu crois à cause de moi.
Idiot.
Tu as dû beaucoup souffrir.
Cela a dû être si dur de me décevoir.
Tu aurais juste dû me le dire.
Tu aurais pu tout me dire.
Je ne voulais pas te perdre.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
M. Jang est aussi là, alors pourquoi seulement Dol Mok et So Joo sont en retard ?
Dol Mok est parti en voyage d'affaires.
Il a dit qu'il était resté debout toute la nuit au bureau du procureur.
Pourquoi vous dites tous des choses différentes ?
Ce que je dis est vrai. Après tout je suis le manager de JusTist.
Je suis certain qu'il est parti en voyage d'affaires.
Alors, me dis-tu que ce que So Joo m'a dit au téléphone était un mensonge ?
Le procureur m'a personnellement appelé pour me le dire.
Attendez, attendez. Je vais clarifier pour vous.
Alors, So Joo est rentrée à Chuncheon, ensuite Dol Mok est parti en voyage d'affaires,
alors ils ont passé la nuit avec les procureurs, au bureau du procureur ?
C'est quoi ces bêtises ?
Grand-mère, est-ce que ça veut dire qu'Oncle Dol Mok et Tante So Joo ont passé la nuit ensemble ?
C'est si évident. Pourquoi vous ne pouvez pas le voir ?
- Allons faire du sport. - Oh, oui.
Wow, elle est incroyable. Sérieusement.
Pas aussi incroyable qu'ils aient passé la nuit ensemble !
Papa, je l'ai vu dans le bulletin matinal.
Tu as été nommé Ministre de la Justice.
Oh mon dieu, félicitations Ministre de la Justice.
Ce n'est pas encore confirmé.
Mais c'est comme si c'était fait.
Papa, tu n'as rien qui pourrait empêcher ta nomination après l'entretien.
Et bien, c'est dur à dire.
Père a mis tous ses efforts pour essayer de me retirer de là pendant qu'il était vivant.
Mais malheureusement, j'ai montré qu'il n'y a personne sans poussière à montrer une fois que vous les avez ébranlés.
C'est ce que je veux dire.
Cette poussière sort cependant de moi,
J'ai l'intention de prendre ces données et je faire volontairement mon apparition au bureau du procureur.
De quoi tu parles maintenant ?
Si la femme est tâchée, le mari le devrait-être aussi, non ?
C'est ton problème. Je n'ai même pas une action du Groupe Cheonmoon.
Bien sûr.
Mais tu as mobilisé le Procureur Han pour arracher la compagnie d'équipement médical de ma sœur.
Et tu as transformé les liens non inscrits vers moi. Comment expliques-tu tout cela ?
Maman, il a fait tout ça pour ton bien.
Et grâce au Professeur Joon, tu es devenue la Présidente.
Nous t'avons tous félicité, que fais-tu maintenant ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Je veux divorcer.
Allons parler autre part.
Non, que devrions-nous chuchoter ?
Oui, je veux le Groupe Cheonmoon.
Alors emprunte ton chemin et j'irai vers le mien.
C'est bien et propre pour nous deux, pas vrai ?
Tu veux vraiment le faire jusqu'au bout ?
Oui. Aller au bout c'est divorcer, non ?
Arrêtez. Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Yoon Hwa Yeong, toi aussi reprends tes esprits.
Tiens-toi sur la bonne ligne.
Suivant la ligne sur laquelle tu te tiendras, le restant de ta vie sera différente.
Mais saviez-vous tous que So Joo et Dol Mok sortaient ensemble ?
J'ai une intuition très développée, alors comment ne le saurais-je pas ?
Ceux-la aussi. Je le savais avant tout le monde.
Ils sont déjà aveuglés par l'amour.
Alors comment pourraient-ils remarquer Unni et Oppa ?
Arrête de déblatérer des bêtises.
La saviez-vous, M. Jang ?
Je savais que Dol Mok aimait So Joo, mais je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.
Même moi je le savais.
Ils disent que si vous êtes aveuglés par l'amour vous ne voyez rien.
Il n'y a rien qu'elle ne sache pas.
Mais vous vivez au même étage qu'eux, comment n'êtes-vous pas au courant Ahjussi ?
La dernière fois, ils étaient dans la chambre de So Joo pour un tendre moment.
Tendre ?
Hé, Eun Ji tu ne devrais pas parler des gens dans leurs dos alors qu'ils ne sont pas là.
Je veux dire, ce sont des jeunes en bonne santé, proche de la trentaine,
alors bien sûr il peuvent faire ça. Quel est le problème ?
La trentaine ou la soixantaine, indépendamment de l'âge, il y a un bon ordre de choses.
Pas vrai Mr. Jang ?
Bien sûr ! Nous avons des aînés dans la famille. Peuvent-ils simplement avancer dans leurs relations comme ils le souhaitent ?
Alors tu veux dire que tu es un aîné ?
Alors tu vas d'abord faire des progrès avec Maître Kwon, pas vrai ?
Vous êtes vraiment trop.
C'est quoi ce problème d'âge alors qu'ils sont amoureux ?
C'est quoi tout ça ?
Ce que je veux dire c'est que l'amour a des procédures.
Deux personnes ne peuvent pas simplement passer une nuit ensemble juste parce qu'ils s'aiment bien.
Je suis d'accord.
Ils doivent avoir l'accord des aînés et ensuite un mariage.
Ils doivent être compatibles afin de se marier ou autre.
Comment peuvent-ils décider de vivre ensemble pour toujours alors qu'ils ne sont pas compatibles ?
Cette vaurienne ! Viens là.
Je dois te battre pour que tu reprennes tes esprits.
Liste des camions en 1998
Procureur Han
Ça va ?
So Joo, qu'est-ce que tu fais là ? Tu dois aller travailler.
- So Joo. - Ne dis rien.
Je vais rester avec toi.
Ne pensons à rien.
Je peux y jeter un oeil en premier ?
Oui, comme vous voulez.
Quoi ? Il y a un problème ?
Non. Combien en voulez-vous ?
J'ai cru vous avoir dit 74 milliards d'euros.
J'ai d'abord une question à vous poser.
Comment avez-vous découvert que j'avais les cartes ?
N'allons pas plus loin et finissons-en une bonne fois pour toute.
Je paierai
147 milliards d'euros pour cette carte.
Tu comptes augmenter le prix ?
J'y renonce.
Faites comme bon vous semble.
Il abandonne aussi facilement ?
Quel pauvre enfoiré. Il n'a pas d'argent.
C'est une contrefaçon.
Une contrefaçon ?
C'est une contrefaçon. Qu'est-ce que vous racontez-
Tu voulais m'arnaquer avec une contrefaçon ?
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est la carte que j'ai prise au Vice-Président.
Il vient de dire que c'était une contrefaçon !
La vôtre est aussi une contrefaçon.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Je l'ai prise moi-même dans le coffre-fort de la salle commémorative.
Comment est-ce... Vous !
Re-re-revérifiez !
J'ai beau regardé, je suis sûr que c'est une contrefaçon.
Il s'agit de la carte contrefaite que j'ai évaluée avant la mort du Président.
N'avais-je aussi pas dit à ce moment-là que c'était une contrefaçon ?
Oh là là. Merde.
Ce sont les cartes contrefaites que j'ai données à Jang Pan Soo pour les échanger avec les vraies.
Mais pourquoi étaient-elles dans le coffre-fort ?
Je les ai déjà.
Pourquoi ferais-je équipe avec mon ennemi, Hong Il Kwon ?
Parce qu'il m'a demandé de le venger de vous et m'a donné les deux parties de la carte.
Alors, ce vieil homme aurait vraiment donné les cartes contrefaites à Jang Dol Mok ?
Pourquoi donc ont-elles
fini dans mon coffre-fort ?
Il s'est emparé des vraies et y a laissé les contrefaçons.
Comment a-t-il donc découvert qu'elles étaient dans la salle commémorative ?
Serait-ce grâce à Han Joon Hee ?
Oh, Min Jae.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai dit que notre relation ne pouvait pas être exposée aux yeux de tous.
J'ai entendu dire que tu avais passé la nuit au bureau avec Dol Mok et So Joo.
Y a-t-il autant de travail que ça ?
Je n'arrêtais pas d'appeler mais ils ne répondaient pas.
Tiens, que tu puisses manger.
D'accord, je t'appellerai.
Mais tu ne peux pas revenir ici !
Tu m'as l'air d'être à bout.
Prends soin de toi en travaillant.
D'accord, fais vite.
D'accord.
J'y vais.
Cet homme...
Rentre te reposer.
Qui est-ce ?
Il vit dans mon immeuble mais ne peut pas faire usage de sa jambe librement.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
C'est où Jang Dol Mok et So Joo habitent.
Que fait ce Ahjussi ici ?
Nous avons vérifié dans tous les hôpitaux et urgences dans la région de Kyunggi, mais il n'y avait aucun patient blessé par balle.
Tu as dit qu'il se faisait appeler Justist ?
Le bureau de Jang Dol Mok ?
Tu avais déjà suspecté Jang Dol Mok d'être J dans le passé et avait mené une perquisition et saisie, non ?
Oui, c'est exact.
Jang Dol Mok est le J que nous cherchions.
Alors, quand vous aviez fourni un alibi à Jang Dol Mok-
C'était pour attraper un plus gros voleur que Jang Dol Mok et moi avons passé un marché.
Mais cette fois-ci, il m'a trahi.
J'avais raison-
Il se pourrait que Jang Dol Mok et Kang So Joo soient ensemble.
Ils vivent tous les deux à San Wool Yoo-
L'Enquêtrice Kang ne sait pas que Jang Dol Mok est J.
Comment le sais-tu ?
Ce n'est pas comme si tu savais que Jang Dol Mok était J.
Qui sait ? Ils auraient pu mettre ce plan en place ensemble.
Dans tous les cas, elle le découvrira cette fois-ci.
Kang So Joo va découvrir que Jang Dol Mok est J.
Je le retrouverai.
Je fouillerai les moindres recoins de San Woon Yool et Justist.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Il n'est pas assez stupide pour apparaître à de tels endroits dans cette situation.
Procureur Han.
N'es-tu pas proche de l'Avocat Jang ?
J'avais un certain Procureur Han travaillant avec lui sur cette affaire.
De sorte que ce procureur gagne sa confiance.
Qu'en dis-tu ?
Tu penses que l'Avocat Jang te fait confiance maintenant ?
Qui sait.
C'est une opportunité pour toi de découvrir jusqu'où va sa confiance.
Appelle l'Avocat Jang.
S'il ne répond pas, laisse-lui un message.
Si tu l'appelles alors que tu es en danger de mort, peut-être qu'il se montrera.
Hwa Yeong.
Qu'est-ce qu'il vous arrive pour que vous courriez dans tous les sens de cette manière ?
- Ouvrez la marche. - Oui.
Hwa Yeong, tu as entendu parlé de Jang Dol Mok parmi tes collègues ou juniors.
Oh, c'est vrai. Il a aussi été l'avocat de Lee Yoon Ho. Donc tu dois bien le connaître.
Je le connais très bien. Mais pourquoi cette question ?
Oh, vraiment ? Tu pourrais l'appeler pour arranger un rendez-vous ?
J'ai dit le connaître mais pas d'être assez proche de lui au point de lui demander de se voir.
Oh, c'est vrai ? Dommage.
Hwa Yeong, à plus tard.
Si vous partez comme ça, je vais restée sur ma faim.
Que se passe-t-il exactement ? Pourquoi cherchez-vous désespérément Jang Dol Mok ?
Jang Dol Mok est le voleur J.
Oh, n'importe quoi.
Le Procureur en Chef a déjà donné ses ordres. Nous devons l'arrêter.
Vraiment ?
Alors vous devriez vraiment l'attraper.
Ne me dites pas que votre plan est d'aller à Justist pour arrêter Jang Dol Mok.
Tu connais cet endroit ?
Bien évidemment. Saviez-vous qu'il sortait avec Kang So Joo ?
Eh bien, si vous creusez un peu la vie de cette femme, vous découvrirez facilement où se cache Jang Dol Mok.
À titre de référence, Kang So Joo est propriétaire d'une maison à Chuncheon.
Vraiment ?
Merci, Hwa Yeong. Je t'inviterai au restaurant la prochaine fois.
Attention.
On a fini le porridge que j'avais acheté. Il n'y a plus rien à manger.
Puisque tu es blessé, je vais vite fait aller t'acheter quelque chose à manger.
Tu as besoin de quelque chose ?
Je ne veux pas que tu sois impliquée à mon travail, So Joo.
La décision me revient.
Et puis, ça veut aussi dire m'impliquer dans ta vie.
Je ne peux pas me contenter de choisir l'un des deux.
Je ne peux pas avoir un pied à l'extérieur et l'autre dans ta vie.
J'en déciderai par moi-même, alors ne dis rien.
Repose-toi. On n'a plus d'eau non plus. Je reviens.
Je reviens.
Devrais-je prendre de la soupe de poulet au ginseng,
ou de la soupe aux algues ?
Ça m'est égal. Dépêche-toi de revenir.
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible.
- Le numéro que vous essayez de joindre-. - Réponds, Dol Mok, bon sang de bonsoir !
Dol Mok.
Le Procureur en Chef Choi pensait clairement que tu étais Choi Tae Seok hier.
Mais que faisait-il là ?
Yoon Joong Tae sait déjà que je suis J.
- Comment est-ce possible ? - J'ai passé un marché avec lui dans le but d'arrêter Hong Il Kwon,
avant de réaliser qui il était vraiment.
Avant de réaliser que le plus gros voleur était en fait Yoon Joong Tae.
Alors, qui est Choi Tae Seok ?
Le Procureur en Chef Choi le prend pour J.
Choi Tae Seok était le bras droit de Hong Il Kwon.
Mais il collaborait avec Yoon Joong Tae.
Leur relation s'est récemment dégradée à cause de la carte et il a fini par s'introduire dans la salle commémorative pour la voler.
Il s'est finalement fait attrapé par le Procureur en Chef Choi. Et ce
depuis que celui-ci sait qui est Choi Tae Seok.
Alors, ces hommes savent déjà que celui qui me gardait en otage
n'était pas Choi Tae Seok mais toi.
Voilà pourquoi je te dis que tu es en danger.
S'ils apprennent que tu es avec moi, ça ne se finira pas avec une simple punition.
Mais je ne peux pas te laisser tomber alors que tu es blessé.
Si être ensemble nous met en danger,
c'est mieux pour nous d'agir chacun de notre côté.
Rentre, So Joo. Je te contacterai plus tard.
Par là. Ici. Attrapez-le !
Arrête-toi là.
Arrête-toi !
Par là. Par là.
Hein ? Où étais-tu passée tout ce temps ?
Qu'est-il arrivé à votre visage, Sunbae ?
Eh bien, hier soir, j'ai été blessée en poursuivant J.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous étiez donc en train de suivre le Procureur en Chef Choi Kang Gyu, Sunbae ?
Oui. J'ai perdu connaissance après une bagarre.
J est en fait un homme du nom de Choi Tae Seok.
Choi Tae Seok ?
- Tu as vu son visage ? - Non.
Il portait un masque, je n'ai donc pas pu le voir.
Mais le Procureur en Chef Kang Gyu le savait déjà.
Je suis vraiment désolée de vous inquiéter.
Enquêtrice Kang, tu penses que t'excuser suffira ?
Tu as poursuivi J seule sans même le signaler ?
Tu voulais une récompense après l'avoir attrapé ?
Tu étais tellement aveuglée par la gloire que tu te fichais complètement de l'équipe ?
- Procureur. - Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais là ?
Si tu veux faire tout toute seule, alors signe ta démission et va-t-en !
Eh bien, Monsieur.
Veuillez vous calmer.
Procureur, c'est en partie ma faute.
J'ai appris que le Procureur en Chef Choi avait démissionné, alors j'ai prévenu l'Enquêtrice Kang.
Vous n'avez pas à prendre sa défense.
Je n'ai aucune envie d'avoir quelqu'un qui se la joue solo dans mon équipe.
Tu comprends comment tu vas partir.
Nous ne sommes pas exactement des amis se rencontrant confortablement après un appel, n'est-ce pas ?
Mais nous ne sommes pas non plus ennemis.
Tant que notre objectif est le même, on peut faire partie de la même équipe à n'importe quel moment, non ?
Devrais-je te montrer que je peux facilement cracher sur un visage souriant ?
Tu prouveras donc que tu es un idiot rejetant une opportunité qui se présente à toi.
Sérieux.
Oppa, tu savais que So Joo et Jang Dol Mok sortaient ensemble ?
- Pardon ? - Mais tu aimes So Joo, Oppa.
De ce que j'ai entendu, tu dépassais le plafond de ta carte de crédit pour lui acheter des objets de marque.
Hé, quand ai-je dépassé mon plafond ?
J'en ai tellement, alors j'en utilisais des différentes à chaque fois.
Mais là n'est pas la question. Qu'est-ce que tu as dit ? So Joo sort avec Jang Dol Mok ?
Tu es lent d'esprit.
Comment comptes-tu le battre comme il faut ?
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez ce bon à rien ?
Tu vas donc abandonner So Joo ?
Sinon, je peux t'aider.
Regarde-moi bien, Mademoiselle Yoon Hwa Yeong. Je ne te fais pas confiance.
Tu me berneras une pas deux fois.
Je ne suis pas un pigeon.
Je pense que tu es un pigeon.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Un pigeon ?
Hé, sérieux, tu-
Savoir si tu es un pigeon ou pas, tu crois que c'est important ?
Ce qui importe c'est que toi et moi fassions équipe.
Nous deux ?
Qui est notre ennemi commun ?
Jang Dol Mok.
Oppa, tu veux So Joo, n'est-ce pas ?
Alors empare-toi d'elle, quoiqu'il en coûte.
Je vais t'aider.
Choi Tae Seok est l'homme de Hong Il Kwon, n'est-ce pas ?
Et récemment, lui et Yoong Joong Tae ont uni leur force.
C'est pour ça que vous êtes énervé ?
Parce que j'ai poursuivi ce Choi Tae Seok ?
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Tu as agi seule pour poursuivre J-
Alors j'aurais dû appeler les renforts après avoir perdu le criminel
pour attendre jusqu'à ce qu'ils se montrent ?
Soyez honnête.
Comment avez-vous pu devenir comme tel ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé pour que vous viviez comme le larbin de Yoon Joong Tae ?
Vous crachez sur vos convictions que vous vouliez tant protéger. Pour finalement quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez exactement ?
- Enquêtrice Kang. - Vous me décevez tellement.
Alors que j'avais beaucoup de respect pour vous.
J'en ai voulu à mon père le trouvant honteux, pour finalement quoi ? Pourquoi voulais-je devenir policière ?
J'en suis arrivée là, pensant que vous étiez la seule et unique personne capable de m'ouvrir de nouvelles portes.
Procureur, vous avez fait une chose pire que défier la loi et ridiculiser les citoyens.
Vous avez voler l'espoir d'un être humain
et l'avez réduit en miette.
Oh, Dol Mok. Où es-tu ?
Je suis sur la route pour rentrer à Séoul.
Je pense devoir suspendre au moins d'un mois l'Enquêtrice Kang.
Elle est si impliquée
qu'elle pourrait être en danger.
So Joo va beaucoup en souffrir.
Je n'ai pas d'autre choix.
Sa sécurité est ma priorité.
Et puis, même si elle en m'en veut,
ne lui parle en aucun cas de mon identité.
Avant de détruire Yoon Joong Tae,
toi et moi devons garder ça secret jusqu'à la tombe.
D'accord. Mais, tu vas bien ?
Oui. Bref, à plus tard.
Comment pouvez-vous boire avec un estomac vide ?
Si vous vouliez boire vous auriez dû me le dire.
Je pensais que vous dormiez.
Je n'arrivais pas à dormir, alors je voulais aussi un verre.
Etes-vous comme cela à cause de votre femme ?
Plus j'essaie de m'accrocher aux choses,
tout comme le sable, tout semble fuir de ma poigne.
Mes rêves et aussi ma famille.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Il se passe quelque chose ?
J'ai une insomnie.
Je ne cesse de penser au moment où j'ai lâché la main de mon enfant.
Il semble que je n'arrive pas à m'endormir.
Ma vie est remplie de regrets.
Une simple erreur peut ruiner la vie de quelqu'un.
Il y a des moments dans votre vie que vous voulez reprendre.
Pour ce mauvais choix à ce moment précis,
ma vie a trop changée.
N'y a-t-il pas eu ce genre de moment pour vous ?
Attendez. Par ici.
Vous deux, qu'est-ce que vous faites ?
- Unni. - Au final c'est toi !
Tu as mal compris. Ecoute-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que je fais ?
Je devrais te le demander. Quelle est cette scène qui se déroule dans ma chambre ?
Toi sorcière ! Au final, tu me trahis ?
- Unni. - Lâche-la !
Je vais te donner le divorce que tu veux. Sors de cette maison.
Vous allez bien ? Vous avez dû être choquée.
Unni semble s'être trompée à cause de moi.
Nous devons aller la voir et s'expliquer.
C'est inutile. Ce n'est pas un malentendu.
De toute façon elle voulait ce divorce.
Il n'y a plus de raison d'hésiter.
Mais su vous divorcez à cause d'un malentendu par ma faute, cela ne pourra jamais se faire !
Pourquoi ?
Quoi ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper.
C'était quoi ça ? Dans cette situation ne devrait-il pas s'accrocher à moi et me supplier de le pardonner ?
Même si j'ai dit que je voulais divorcer, avec l'entretien qui approche,
il ne retire aucun bénéfice du divorce.
Impossible. Lui et Jeong Hye ?
Que s'est-il passé ?
As-tu été touché par la balle du Procureur en Chef Choi ?
C'est juste une égratignure. Ce n'est rien.
Ce n'est pas une petite égratignure !
Hé, les urgences sont aussi en alerte. Tu as soigné ça correctement ?
Hyung, je suis un assistant infirmier qualifié.
Hé, tu peux sourire après t'être fait tiré dessus ?
Hé, que se serait-il passé si ça avait été pire ?
Cependant je suis encore en vie.
Hyung. Plus que ça, comment est la situation ?
Tu vas me faire faire une crise cardiaque.
Je pense que Yoon Joong Tae a rencontré Choi Tae Seok et Hong Mi Ae.
Il a probablement compris par rapport à ça que les cartes sont fausses.
Il te l'a dit ?
Non. Il semble suspicieux envers moi.
Je pense qu'il est suspicieux envers notre relation.
À ce train là, tu vas aussi être en danger. Je vais aller voir Yoon Joong Tae.
Hé, vaurien. Tu vas aller le voir dans ton état ? Et faire quoi ?
De plus, le Procureur en Chef Choi s'impatiente, il meurt d'envie de t'attraper.
Je dois y aller et passer un accord avec Yoon Joong Tae avec ce qu'il veut.
Peu importe quoi Yoon Joong Tae ne peut pas dévoiler que je suis J.
Avec la position de Ministre de la Justice qui se profile, il ne se tirera pas une balle dans le pied.
Je ne vais pas t'y envoyer seul.
Je sais. Tu es mes arrières.
Je serai celui de devant.
L'arrière est la position la plus dangereuse. Alors je te demande d'être à l'arrière pour te faire tirer dessus.
Hé, peux-tu rire dans cette situation ?
Pouvons-nous rire même si c'est comme ça ?
Tant que je suis avec toi, je n'ai peur de rien.
Comparé aux fois où je te cherchais, je suis beaucoup plus heureux, outre le danger,
puisque je t'ai comme ça à mes côtés.
C'est pareil pour moi.
Hé, tu vas bien ?
Papa, qu'est-ce que je ne sais pas ?
Qu'est-ce que je loupe ?
Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Où m'emmenez-vous ?
Procureur. Sunbae Kang n'est toujours pas là.
Et si elle avait vraiment démissionné ?
Monsieur, je pense que vous êtes allé trop loin hier.
Honnêtement, il est rare de trouver un enquêteur passionné comme elle sur le travail et qui fasse un si bon boulot.
J'ai demandé une suspension d'un mois, au comité disciplinaire.
Quoi ?
Procureur en Chef du District Yoon Joong Tae
Oui, Procureur en Chef.
Maintenant ?
Procureur en Chef du District Yoon Joong Tae
Lâchez-moi. Lâchez-moi. Qui êtes-vous ?
Est-ce que vous vous connaissez ?
C'est le père de l'Avocat Jang.
Je l'ai rencontré plusieurs fois dans le passé lorsque je suis allé voir l'Avocat Jang.
Alors n'est-ce pas trop grossier alors que ce n'est pas votre première rencontre ?
Tu devrais lui demander s'il va bien et aussi dire bonjour.
Oh, peut-être que la situation et le lieu ne sont pas propices pour ça ?
Mais pourquoi m'avoir demandé de venir ici ?
Bienvenu.
Bienvenus dans le monde du jeu.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
Le Bon et le Mauvais Voleur ~ Prochainement ~
La vérité derrière la mort de Kim Chan Gi.
Pourquoi ne pas échanger cette
vérité contre les deux cartes ?
Avez-vous vu Dol Mok ?
Dol Mok ne reviendra plus.
De quoi parlez-vous ?
Il a tout découvert.
Dans tous les choix que Pan Soo a pris, toutes les options te concernaient.
Il est parti tôt ce matin avec son sac à outils.
Aujourd'hui je vais quitter ce monde avec ce bâtard !
Jang Pan Soo ?
Il avait un fils aîné, mais un jour il a disparu.
Essaie de chercher son frère aîné.
Comme attendu, Han Joon Hee était le traître.
♫Où es-tu ? ♫